使用开发者维护的语言仓库,并根据游戏版本类别选择文件夹:正式版使用 release,试玩版使用 demo。适用于一个版本的翻译不一定也适用于另一个版本。
文档记录的安装步骤
- 打开仓库中对应的文件夹,下载所需语言的 JSON 文件。
- 在 Steam 中对正确的游戏条目选择 管理 → 浏览本地文件。
- 将文件放入
CasualtiesUnknown_Data/Lang,与EN.json放在一起。 - 启动游戏,点击左侧的下潜舱打开设置,再于 Language 标签中选择语言。
排查问题时请保留现有文件,并留存原始配置副本。
俄语和其他正式版语言
当前 README 列出正式版 1.0 可用的 ru-RU.json、简体中文、韩语、乌克兰语、越南语,以及两种西班牙语变体。商店官方列出的语言是英语和简体中文;社区仓库中存在翻译文件并不等于官方提供支持。
文本缺失时
检查仓库中的语言文件状态和准确目录。开发者提醒,社区翻译可能不准确或过时。不要只把试玩版 JSON 改个名字,就认为它变成了当前正式版翻译。若不确定自己安装的是哪个版本,请看版本对比。
来源与版本说明
已根据下列一手来源核对。文章中标出了依版本而异的细节;这些操作未经个人实机测试。
- Developer locale repository: release/demo installation and status (2026-11-11 已检查)
- Official Steam store: Casualties: Unknown (2026-11-11 已检查)
内容整理自公开来源。我们没有亲自游玩或测试这些操作。若细节不同,请核对你安装的版本及其中的提示。