Используйте репозиторий локализаций, который поддерживает разработчик, и выберите папку своего издания: release для полной игры, demo для демо. Перевод, подходящий для одной версии, не обязательно полон для другой.
Описанная установка
- Откройте правильную папку репозитория и скачайте нужный JSON-файл локализации.
- В Steam выберите Управление → Просмотреть локальные файлы для правильной записи игры.
- Поместите файл в
CasualtiesUnknown_Data/Lang, рядом сEN.json. - Запустите игру, откройте настройки через капсулу сброса слева, затем выберите язык на вкладке Language.
При диагностике сохраняйте существующие файлы и копию исходной настройки.
Русский и другие языки релизной версии
В текущем README перечислены ru-RU.json, упрощённый китайский, корейский, украинский, вьетнамский и два варианта испанского для релиза 1.0. В магазине официально указаны английский и упрощённый китайский; наличие языка в репозитории сообщества — отдельное утверждение о поддержке.
Если текст отсутствует
Проверьте состояние локализации в репозитории и правильность каталога. Разработчик предупреждает, что переводы сообщества могут быть неточными или устаревшими. Не переименовывайте JSON для демо, рассчитывая, что он станет актуальным переводом полной игры. Если не знаете, какую сборку установили, см. сравнение изданий.
Источники и сведения о версиях
Сверено с указанными ниже первичными источниками. Зависимые от версии сведения отмечены в статье; описанные процедуры не проверялись в личной игре.
- Developer locale repository: release/demo installation and status (2026-11-11 проверено)
- Official Steam store: Casualties: Unknown (2026-11-11 проверено)
Материалы составлены по открытым источникам. Мы лично не проходили игру и не проверяли эти процедуры. Если данные отличаются, сверяйтесь с подсказками установленной версии.